MI FELICITACION NAVIDEÑA 2015
Mi deseo de vivir una feliz Navidad y un próspero año nuevo.
Y también como siempre, que sigamos creciendo como personas y como caballistas.
Acompaño la “Plegaria del Caballo” y el poema “The Horse” de
RONALD DUNCAN, para disfrutar y reflexionar sobre estas bellas palabras
dedicadas al Caballo.
Las traducciones son mías, y sólo pretenden ayudar al que lo
necesite.
“La Priére du Cheval” es del libro “Ils ont dit…” de
NATHALIE D’ORGEIX, editorial Lavauzelle.
El texto completo de “The Horse” lo he encontrado en
internet
“La Plegaria del Caballo”
Oh maestro
mío,
No pienses
que soy tu conquista:
Yo soy tu
compañero.
Háblame: yo
te entiendo
Guíame: yo
sé obedecer.
Fíate de mí:
yo soy sincero.
Cárgame de
fardos: yo soy fuerte.
Llévame a la
guerra: yo soy valiente
Confíame tus
hijos: yo soy noble.
Haz de mí,
no tu servidor,
sino tu
amigo: no encontrarás otro mejor
(Texto de
una tarjeta postal vendida en Franches Montagnes)
“The Horse”
¿Es posible
encontrar en el mundo alguien que sea noble sin orgullo,
amable sin
ser envidioso, o bello sin vanidad?
Aquí se
encuentran unidas la gracia con el músculo y la fuerza con la gentileza.
Él sirve sin
ser servil; él combate sin animosidad
Nadie
es más poderoso y nadie es menos violento.
Nadie es más rápido ni más paciente
El pasado de
Inglaterra él lo ha llevado sobre sus lomos.
Toda nuestra
historia está en su diligencia.
Nosotros
somos sus herederos.
Él es
nuestra herencia.
¡El CABALLO!
Paz, feliz Navidad y próspero año nuevo
Gracias son preciosos los dos.
ResponderEliminarFeliz e hípico año 2016
Espero y deseo seguir contando con tus consejos